O Aleph (a) não tem correspondente para nossa língua, e representa-se pelo sinal de aspiração branda do grego (`). Para nós, latinos, ela não tem som. Não confunda esta letra com nosso A, pois é uma consoante. O Ayin ([) também não tem correspondente para nosso idioma, e representa-se pelo sinal de aspiração forte do grego (´).
Essas duas consoantes são guturais, e soam como um H no inglês house, mas o som é tão fraco que é quase inaudível. Nós, ouvindo alguma palavra com essas letras quase não as notaríamos, embora o Ayin seja bem mais forte que o Aleph.
O He (h) é mais forte que as últimas,
soando como o h no inglês house. O Het (x) é bem mais
duro, soando como o J no espanhol (ex. hijo), raspando-se a
garganta.
Beghadhkephath
As seis letras tpkdgb são naturalmente
aspiradas, isto é, soam de um modo adoçado e se representam, nesse caso, com um
h minúsculo após a letra, assim: Bh, Gh, Dh, Kh, Ph, Th. Esse grupo
chama-se beghadhkephath.
O som aspirado (como é mostrado acima) destas
letras é: o b soa como V; essa pronúncia não é universal entre os
judeus, mas todos os compêndios modernos a recomendam. O p soa como ph,
isto é, F. O t soa como o grego, ou o th inglês em think, thirst,
etc. O g soa como se fosse seguido de um h aspirado muito rápido e do
mesmo modo o k e o d.
Essas mesmas letras, porém, quando recebem um
ponto interior que se chama Daghesh lene, perdem sua aspiração natural.
Neste caso, se representam pelas letras latinas que lhes correspondem e soam de
maneira dura, assim: TPKDGB. Aqui o b soa como nosso B. O G sempre soa como o
nosso G em ga, go, gu; nunca como o g em gi ou ge.
Portanto, cada letra, tem um som duplo - um
aspirado (natural); e outro duro, com Daghesh. Há quem diga que os
judeus não conhecem mais a diferença de pronúncia entre G e Gh e entre D e Dh.
Outros
O w se pronuncia como se representa (V), e o z como
Z.
O J (T) é mais forte que o h. É um T enfático.
Os hebreus não confundem os dois sons, mas para nós é difícil enunciar a
distinção.
O y consonantal tem o som de Y ou i.
Os l, m, n e s soam como se representam (L, M,
N, S). O M é bem labial, como em inglês am, him, etc. O nfinal
não soa como ã, como na nossa língua, mas sim como o N na palavra ano,
etc. O s é representado pelo S e só tem este traço para distinguir do fv, visto
que suas diferenças se perdeu com o tempo.
O c é mais forte que o S, e há quem
represente-o por TS ou TZ.
O q é mais forte que o Kh. O r é pronunciado
como R, não em português, mas, por exemplo, em espanhol, rato (rrrrrrrrato).
fv representam-se, respectivamente, por S e SH
(que soa como nosso CH)
Formas finais
Cinco letras têm uma forma especial quando no
final da palavra: cpnmk, que se tornam: #@!~$. Destas, todas menos ~ prolongam-se
abaixo da linha. Das letras normais, somente o q passa abaixo da linha e
somente o l começa acima da linha.
Classificação
Guturais: xh[a
Palatais: qkgy
Linguais: Jtdgl
Dentais ou Sibilantes: cfvsz
Labiais: pbmn
O r participa ao mesmo tempo da natureza de uma
gutural e de uma lingual.
Nenhum comentário:
Postar um comentário